deutsche Seite  english  italiano

Qualität

Referenzen

Preise

Kontakt

Kontaktformular

 

 

 

 

 

 

Mein Werdegang

In Bologna (Italien) geboren und aufgewachsen

1992: Abschluss als Diplomübersetzerin / Konferenzdolmetscherin für Englisch und Deutsch (als Fremdsprachen); Studium an der SSML – Scuola Superiore Mediatori Linguistici - Bologna (Italien)
1993/1997: Fremdsprachensekretärin in Italien bei SACMI Imola (Keramik, Maschinenbau)
Okt 2000/Nov 2001: Lead Translator in England bei SDL Sheffield Ltd. (Videospiele)
2002/2006: Übersetzerin in Wien bei der Rechtsanwaltskanzlei PFKA (Recht)
Seit 2009: Gerichtsdolmetscherin und -übersetzerin (Deutsch/Italienisch)
1997/heute: Freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin, Sprachtrainerin, Sprecherin

Aufenthalt im Ausland
  • 14 Monate in England als Lead Translator
  • 4 Jahre in Wien als Übersetzerin in einer Rechtsanwaltskanzlei
  • Seit 2006 in Deutschland - freiberuflich tätig
  • Sprachen
  • Italienisch:   Muttersprache
  • Englisch:      fließend in Wort und Schrift
  • Deutsch:      fließend in Wort und Schrift

  • ogo Über mich | Vanessa Sita Dolmetscherin